1
00:00:04,280 --> 00:00:07,678
Tutto è iniziato quando un uomo sconosciuto
dalla Danimarca mi ha contattato

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,080
con una proposta.

3
00:00:10,240 --> 00:00:14,080
Questo è lui nel suo minuscolo appartamento
alla periferia di Copenaghen.

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,438
Se questa fosse una finzione,

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,598
nessuno ci crederebbe
si sarebbe incontrato

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,918
con i trafficanti d’armi nordcoreani
in Africa...

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,038
Puoi entrare qui senza problemi.

8
00:00:24,040 --> 00:00:26,438
..o andare in Corea del Nord
ambasciata in Svezia

9
00:00:26,440 --> 00:00:28,638
per ritirare documenti segreti.

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,918
Se è successo qualcosa, ambasciata
non ne sa nulla.

11
00:00:31,920 --> 00:00:34,078
Esattamente.

12
00:00:34,080 --> 00:00:35,838
Ma questa non è una finzione.

13
00:00:35,840 --> 00:00:38,038
Tutto quello che stai per vedere
è reale,

14
00:00:38,040 --> 00:00:40,280
e va avanti da più tempo
di dieci anni.

15
00:00:45,360 --> 00:00:48,198
Questo è lui, ha 14 anni
da qualche parte in Danimarca.

16
00:00:48,200 --> 00:00:50,398
Sta festeggiando il suo compleanno.

17
00:00:50,400 --> 00:00:52,318
Tra gli ospiti ci sono dei bambini
che è cresciuto

18
00:00:52,320 --> 00:00:55,240
nella dittatura comunista
Germania Est.

19
00:00:57,520 --> 00:01:00,518
Molti anni dopo, da adulto,
lo affermerà

20
00:01:00,520 --> 00:01:03,358
fare amicizia con questi ragazzi
e conoscere gli orrori

21
00:01:03,360 --> 00:01:08,598
di un regime totalitario lo ha reso
decidere di infiltrarsi ed esporre

22
00:01:08,600 --> 00:01:10,960
la dittatura più brutale
di tutto...

23
00:01:15,520 --> 00:01:17,160
..Corea del Nord.

24
00:01:23,000 --> 00:01:27,118
È una bella spiegazione, ma esatta
perché ha scelto di posizionarsi

25
00:01:27,120 --> 00:01:30,078
anche lui è in pericolo mortale
oltre il punto.

26
00:01:30,080 --> 00:01:33,240
Ciò che conta solo qui
è che è una talpa.

27
00:02:43,480 --> 00:02:47,598
Alla fine ho dovuto assumere un esperto
per aiutarmi a risolvere la cosa.

28
00:02:47,600 --> 00:02:51,198
Annie Machon è una figura controversa
nel mondo dell’intelligence,

29
00:02:51,200 --> 00:02:53,158
ma questo non mi riguarda.

30
00:02:53,160 --> 00:02:57,318
Mi interessano solo le sue capacità
negli agenti di debriefing.

31
00:02:57,320 --> 00:03:02,798
Allora, Annie, è arrivata la talpa
ieri sera?

32
00:03:02,800 --> 00:03:06,000
Mm-hm.
E presto sarà pronto per te?

33
00:03:07,960 --> 00:03:09,400
Hai preoccupazioni?

34
00:03:12,040 --> 00:03:17,640
Forse... dovremmo discuterne
dopo aver incontrato la talpa.

35
00:03:25,800 --> 00:03:27,318
Ciao, Ulrich. Sono Annie.

36
00:03:27,320 --> 00:03:30,078
Ciao, Annie. Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscervi. Grazie.

37
00:03:30,080 --> 00:03:32,558
Lavoravo per il
Servizio di sicurezza britannico,

38
00:03:32,560 --> 00:03:36,518
altrimenti noto come MI5 e parte di
il mio lavoro come ufficiale dell'intelligence

39
00:03:36,520 --> 00:03:38,318
era quello di interrogare gli agenti.

40
00:03:38,320 --> 00:03:41,238
Quindi la troupe cinematografica mi ha chiesto di entrare
per informarti

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,638
sulla tua vita
negli ultimi dieci anni.

42
00:03:43,640 --> 00:03:44,758
SÌ.

43
00:03:44,760 --> 00:03:48,118
Puoi dirmi qualcosa in più?
su di lui? Il suo background?

44
00:03:48,120 --> 00:03:52,918
Ehm, lo sai,
se rapinasse una banca,

45
00:03:52,920 --> 00:03:55,838
non ne saresti capace
per descriverlo.

46
00:03:55,840 --> 00:03:57,760
Mm-hm. Ehm...

47
00:03:59,720 --> 00:04:03,358
Si mimetizza. Si mimetizza. Perfetto.

48
00:04:03,360 --> 00:04:06,558
Allora, come ti sei interessato?
nella Corea del Nord?

49
00:04:06,560 --> 00:04:08,320
Oh, è una lunga storia.

50
00:04:10,200 --> 00:04:12,958
È una lunga storia,
quindi accelererò il tutto.

51
00:04:12,960 --> 00:04:16,918
Nel 2006, come giornalista
dalla Danimarca sono andato in Corea del Nord

52
00:04:16,920 --> 00:04:20,558
e ha girato un documentario intitolato
La Cappella Rossa.

53
00:04:20,560 --> 00:04:23,318
Il regime di Pyongyang
odiavo davvero il mio film,

54
00:04:23,320 --> 00:04:27,398
e per questo motivo non posso mai
tornare in Corea del Nord.

55
00:04:27,400 --> 00:04:30,718
Visto da un punto di vista occidentale,
il film ha i suoi momenti,

56
00:04:30,720 --> 00:04:33,438
ma non si offre
la pistola fumante,

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,838
la prova inconfutabile
che la Corea del Nord è un male

58
00:04:36,840 --> 00:04:38,800
e impresa criminale.

59
00:04:40,080 --> 00:04:43,238
Da allora, sono stato in missione
per dimostrare questi punti,

60
00:04:43,240 --> 00:04:46,640
pur essendo bandito per sempre
dalla Camera dei Segreti.

61
00:04:48,240 --> 00:04:53,078
Ma tornando in Danimarca, l'uomo che I
preferisco chiamare la talpa ho visto il mio film,

62
00:04:53,080 --> 00:04:55,998
e in qualche modo gli ha dato l'idea
che potesse viaggiare

63
00:04:56,000 --> 00:04:58,120
in Corea del Nord al mio posto.

64
00:05:09,760 --> 00:05:15,158
Circa dieci anni fa,
dal nulla, scrisse e chiese

65
00:05:15,160 --> 00:05:19,278
se fossi interessato
nel fare un film su di lui

66
00:05:19,280 --> 00:05:24,160
infiltrandosi nei danesi nordcoreani
Associazione di amicizia.

67
00:05:28,840 --> 00:05:30,398
Quindi... voglio dire, cosa è successo?

68
00:05:30,400 --> 00:05:34,078
Puoi spiegarmi esattamente?
i primi passi che hai fatto in questo,

69
00:05:34,080 --> 00:05:36,960
e il tipo di processo di pensiero
stavi passando?

70
00:06:30,800 --> 00:06:36,878
Gli ho detto che potrebbe interessare
se si evolvesse in qualcosa

71
00:06:36,880 --> 00:06:39,038
di importanza internazionale,

72
00:06:39,040 --> 00:06:43,238
perché il danese nordcoreano
Associazione di amicizia in sé

73
00:06:43,240 --> 00:06:47,440
è abbastanza deprimente
gruppo di persone. Mm-hm.

74
00:06:49,760 --> 00:06:52,878
Ha detto: "Per favore, tienimi aggiornato
se è interessante,"

75
00:06:52,880 --> 00:06:54,280
e io ho risposto "OK".

76
00:06:55,920 --> 00:07:00,518
Gli ho anche detto: "Non lo farò mai
poterti pagare qualsiasi somma,"

77
00:07:00,520 --> 00:07:03,718
quindi non ha importanza
per lui,

78
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
e poi ha continuato ad andare avanti.

79
00:07:07,040 --> 00:07:10,678
La talpa è andata nella tana del coniglio
e ho scoperto un mondo bizzarro

80
00:07:10,680 --> 00:07:15,158
degli anziani danesi
che sono veri amici della Corea del Nord.

81
00:07:15,160 --> 00:07:17,160
L'UOMO PARLA DANESE

82
00:07:18,640 --> 00:07:21,478
Lentamente ma sicuramente,
la talpa avanzava nella gerarchia

83
00:07:21,480 --> 00:07:23,478
e divenne membro del consiglio,

84
00:07:23,480 --> 00:07:26,118
lavorando sotto il presidente
Anders Kristensen,

85
00:07:26,120 --> 00:07:27,600
un comunista irriducibile.

86
00:07:29,240 --> 00:07:32,158
Eccolo di nuovo dentro
il suo periodo di massimo splendore, l'incontro con

87
00:07:32,160 --> 00:07:35,758
il fondatore della Corea del Nord,
L'eterno presidente Kim Il-sung,

88
00:07:35,760 --> 00:07:38,480
nonno dell'attuale sovrano,
Kim Jong-un.

89
00:07:46,120 --> 00:07:49,718
Per tutto il tempo, la talpa filmava,
la scusa era che lo era

90
00:07:49,720 --> 00:07:54,000
realizzare filmati per YouTube
sul suo lavoro come membro del consiglio.

91
00:08:15,520 --> 00:08:19,398
Allora, come sono andate le cose per te?
una volta eri un membro,

92
00:08:19,400 --> 00:08:20,440
e sul tabellone?

93
00:09:13,040 --> 00:09:15,038
La talpa è andata in Corea del Nord,

94
00:09:15,040 --> 00:09:17,520
e i nordcoreani
gli ha preso simpatia.

95
00:09:19,480 --> 00:09:23,518
Il suo principale contatto è in
La Corea del Nord era un uomo di nome Kang,

96
00:09:23,520 --> 00:09:25,960
che lavora per il Ministero della
Affari culturali.

97
00:09:34,960 --> 00:09:39,160
Kang è una persona chiave in questa storia
di inganni e intrighi.

98
00:10:17,360 --> 00:10:21,998
Ovunque andasse in Corea del Nord,
la talpa stava filmando.

99
00:10:22,000 --> 00:10:25,798
Naturalmente ha portato anche il suo
macchina fotografica quando gli è stata assegnata una medaglia,

100
00:10:25,800 --> 00:10:27,960
riconoscendo il suo lavoro per il regime.

101
00:10:31,640 --> 00:10:34,280
OK, congratulazioni.
Grazie.

102
00:10:35,520 --> 00:10:38,040
Allora quando sono iniziate davvero le cose?
spostarsi?

103
00:10:44,240 --> 00:10:46,800
Potresti confermarlo?
questa è una sua fotografia?

104
00:10:59,000 --> 00:11:01,438
Tra gli amici del regime
a Pyongyang,

105
00:11:01,440 --> 00:11:04,520
Alessandro Cao de Benos
è l'amico più grande.

106
00:11:06,520 --> 00:11:07,878
Rispetto ad un piccolo gruppo

107
00:11:07,880 --> 00:11:11,118
come il danese nordcoreano
Associazione di amicizia,

108
00:11:11,120 --> 00:11:15,038
l'Associazione coreana per l'amicizia
è la loggia internazionale

109
00:11:15,040 --> 00:11:18,440
per le persone che considerano la Corea del Nord
essere il paradiso in terra.

110
00:11:22,040 --> 00:11:23,918
Alessandro Cao de Benos
è il fondatore

111
00:11:23,920 --> 00:11:26,038
dell'Associazione coreana per l'amicizia

112
00:11:26,040 --> 00:11:30,360
ed è conosciuto in tutto il mondo
come custode della Corea del Nord.

113
00:11:33,280 --> 00:11:37,478
In quanto tale, Alejandro Cao de Benos
era la mia guida turistica e il mio biglietto d'accesso

114
00:11:37,480 --> 00:11:40,958
quando ho viaggiato in Corea del Nord
nel 2006.

115
00:11:40,960 --> 00:11:44,718
Ecco, stiamo posando
per un giornale nordcoreano.

116
00:11:44,720 --> 00:11:48,638
Trascorrendo del tempo con lui, l'ho trovato
difficile capire perché Alejandro,

117
00:11:48,640 --> 00:11:51,198
che è nato in Spagna
e vive in Spagna,

118
00:11:51,200 --> 00:11:54,760
ha scelto una vita
come cheerleader per la Corea del Nord.

119
00:11:57,560 --> 00:12:00,838
Secondo l'ONU, la Corea del Nord
affama, abusa

120
00:12:00,840 --> 00:12:04,078
e uccide i suoi stessi cittadini
su base giornaliera,

121
00:12:04,080 --> 00:12:08,120
ma Alejandro Cao de Benos
considera tutto ciò una notizia falsa.

122
00:12:17,920 --> 00:12:22,798
Ho anche scoperto che il suo preferito
i cibi sono pasticceria francese e caramelle,

123
00:12:22,800 --> 00:12:27,318
che è, immagino, la dieta perfetta
per un supercriminale.

124
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
Pensi che Alejandro sia pericoloso?

125
00:12:43,680 --> 00:12:46,120
APPLAUSI

126
00:13:17,160 --> 00:13:19,398
Sei un aristocratico spagnolo

127
00:13:19,400 --> 00:13:22,840
in rappresentanza della Corea del Nord
regime. Cosa ci guadagni?

128
00:13:42,360 --> 00:13:44,640
APPLAUSI

129
00:14:18,440 --> 00:14:22,518
Quindi lo incontri a Pyongyang,
e poi torni in Europa,

130
00:14:22,520 --> 00:14:26,040
e poi il tuo secondo incontro
è quando vai in Spagna. Sì.

131
00:14:45,080 --> 00:14:47,200
Puoi dirmi qualcosa?
riguardo quell'incontro?

132
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
Allora cosa voleva Alejandro da te?

133
00:15:55,160 --> 00:15:57,958
E così è iniziata la talpa
canalizzando la sua strada

134
00:15:57,960 --> 00:16:01,838
l'Associazione coreana per l'amicizia,
sperando di trovare i segreti

135
00:16:01,840 --> 00:16:04,720
di questo club globale per amici
di Pyongyang.

136
00:16:46,560 --> 00:16:49,958
Consigliato da me, la talpa aveva
un cameraman professionista

137
00:16:49,960 --> 00:16:54,000
iscritto alla KFA Danimarca
come suo assistente personale.

138
00:16:58,320 --> 00:17:01,280
Alejandro è a conoscenza del
aspetti personali della tua vita?

139
00:17:12,080 --> 00:17:16,758
Un sacco di tempo perché, nel suo reale
vita, la talpa è uno chef in pensione

140
00:17:16,760 --> 00:17:19,438
chi vive di sussidi sociali
dal governo

141
00:17:19,440 --> 00:17:21,558
a causa di una sorta di
malattia cronica

142
00:17:21,560 --> 00:17:23,438
che gli impedisce di lavorare.

143
00:17:23,440 --> 00:17:26,478
È sposato con figli
e risiede in periferia

144
00:17:26,480 --> 00:17:30,238
di Copenaghen, vivente
una vita apparentemente normale.

145
00:17:30,240 --> 00:17:33,560
In quanto tale, è la talpa migliore
potresti mai desiderare.

146
00:18:16,840 --> 00:18:19,240
LA MUSICA SUONA

147
00:19:14,920 --> 00:19:17,120
È un salto piuttosto veloce.

148
00:19:19,120 --> 00:19:21,600
Allora quali erano le tue responsabilità?
in quello?

149
00:19:31,360 --> 00:19:34,320
Questo è Ulrich, viene da Copenhagen.
Ecco cosa aveva da dire.

150
00:19:47,640 --> 00:19:49,678
Allora, Andre, sta davvero riprendendo
su quel tema

151
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
che Dermot aveva una macchia
contro la Corea del Nord.

152
00:20:19,000 --> 00:20:23,078
Sai per caso se gli è stato detto?
sua moglie cosa stava facendo?

153
00:20:23,080 --> 00:20:24,680
Non credo. Mm.

154
00:21:06,200 --> 00:21:09,840
Cosa ha detto tua moglie quando sei andato via?
casa che sente quello strano odore?

155
00:21:11,840 --> 00:21:13,040
Mm-hm.

156
00:21:19,520 --> 00:21:21,600
ANELLI DI LINEA

157
00:22:09,360 --> 00:22:12,960
Perché ad Alejandro piace la talpa?
Cosa vede nella talpa?

158
00:22:19,440 --> 00:22:24,078
Inizia Alejandro Cao de Benos
esercitando pressione sulla talpa.

159
00:22:24,080 --> 00:22:27,718
Vuole che lui si procuri
imprenditori che investiranno

160
00:22:27,720 --> 00:22:29,198
nella Corea del Nord.

161
00:22:29,200 --> 00:22:33,638
Quindi la parte principale, in realtà, è il rilancio
affari e investimenti. Sì.

162
00:22:33,640 --> 00:22:37,318
In un debriefing girato in Danimarca
nel 2013,

163
00:22:37,320 --> 00:22:41,878
la talpa già parlava
Il presidente della KFA Alejandro Cao de Benos

164
00:22:41,880 --> 00:22:44,200
volendo che trovasse investitori.

165
00:23:03,920 --> 00:23:06,438
Ma investire in Corea del Nord
è una faccenda complicata

166
00:23:06,440 --> 00:23:08,958
a causa delle dure sanzioni ONU

167
00:23:08,960 --> 00:23:12,078
livellato contro
il regime affamato di contanti.

168
00:23:12,080 --> 00:23:14,398
Le nuove sanzioni
includere un divieto di esportazione di

169
00:23:14,400 --> 00:23:18,398
Merci nordcoreane come macchinari
e apparecchiature elettriche.

170
00:23:18,400 --> 00:23:21,558
Dal momento che nessuno sano di mente
getterebbero soldi alla Corea del Nord,

171
00:23:21,560 --> 00:23:26,678
Ho deciso di inventare un falso investitore
affinché la talpa lo scoprisse

172
00:23:26,680 --> 00:23:29,678
cosa esattamente Alejandro Cao de Benos
aveva in mente.

173
00:23:29,680 --> 00:23:34,080
Ho dimenticato di dire che c'è
un'altra persona coinvolta in questo.

174
00:23:36,480 --> 00:23:38,598
Quella persona è il signor James.

175
00:23:38,600 --> 00:23:40,118
Il suo vero nome è Jim,

176
00:23:40,120 --> 00:23:43,878
ed è stato scelto da me per esibirsi
il ruolo di Mr James,

177
00:23:43,880 --> 00:23:46,040
un uomo di mistero internazionale.

178
00:23:47,720 --> 00:23:51,118
Nella vita reale, Jim è un ex membro
della Legione Straniera francese

179
00:23:51,120 --> 00:23:56,120
che in seguito divenne un jet set
spacciatore di cocaina a Copenaghen.

180
00:23:57,440 --> 00:24:00,158
Alla fine, è stato catturato
e ha scontato otto anni di prigione,

181
00:24:00,160 --> 00:24:03,440
e ora lavora e vive
come legittimo uomo d'affari.

182
00:24:04,560 --> 00:24:08,200
Nella mia mente, era fatto su misura
per giochi di ruolo estremi.

183
00:24:16,360 --> 00:24:19,798
Quindi ho chiesto alla talpa di invitare Alejandro
venire a Oslo in Norvegia

184
00:24:19,800 --> 00:24:22,198
per l'incontro con quell'uomo
dei suoi sogni,

185
00:24:22,200 --> 00:24:26,238
Il signor James, un azzimato scandinavo
miliardario del petrolio.

186
00:24:26,240 --> 00:24:27,400
Allora come l'hai impostato?

187
00:24:30,320 --> 00:24:31,360
Mm-hm.

188
00:24:46,960 --> 00:24:49,358
Che tipo di investimenti
nella Corea del Nord

189
00:24:49,360 --> 00:24:53,360
sarebbe il presidente Alejandro Cao de
Benos ha un'offerta per il signor James?

190
00:25:07,320 --> 00:25:08,360
Andare.

191
00:25:21,720 --> 00:25:23,440
BUSSA ALLA PORTA

192
00:26:09,440 --> 00:26:10,638
Scusa, volevo solo interromperti

193
00:26:10,640 --> 00:26:13,718
ma che razza di storia di copertura?
avevi sviluppato per James?

194
00:26:13,720 --> 00:26:16,438
Voglio dire, Alejandro presumibilmente lo farebbe
ho fatto qualche controllo

195
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
sullo sfondo di James.

196
00:26:26,920 --> 00:26:29,840
Quindi non aveva bisogno di sapere il nome
di questo miliardario del petrolio?

197
00:27:35,440 --> 00:27:38,280
Ha discusso di quali tipi di
affari che starebbe cercando?

198
00:29:50,640 --> 00:29:53,518
Incontro con il Presidente
Alejandro Cao de Benos a Oslo

199
00:29:53,520 --> 00:29:57,078
ha dato una prospettiva completamente nuova
l'Associazione coreana per l'amicizia

200
00:29:57,080 --> 00:30:01,078
perché, ufficialmente, la KFA
è un'organizzazione pacifica

201
00:30:01,080 --> 00:30:04,878
che lavora per promuovere la Corea del Nord
cultura, storia e valori

202
00:30:04,880 --> 00:30:07,840
attraverso i suoi membri in più di
30 paesi diversi...

203
00:30:10,040 --> 00:30:13,318
...compreso il delegato ufficiale
per tutta la Scandinavia,

204
00:30:13,320 --> 00:30:14,840
la talpa.

205
00:30:15,880 --> 00:30:17,798
Il KFA è stato davvero utilizzato?

206
00:30:17,800 --> 00:30:21,438
come copertura per la gestione delle armi
e droga dalla Corea del Nord,

207
00:30:21,440 --> 00:30:24,678
con Alejandro come il ragno
nella rete?

208
00:30:24,680 --> 00:30:28,918
Oppure era Alejandro Cao de Benos
giocandoci per arrivare a

209
00:30:28,920 --> 00:30:31,318
le tasche profonde del signor James?

210
00:30:31,320 --> 00:30:33,518
E chi era veramente Alejandro?

211
00:30:33,520 --> 00:30:37,198
Semplicemente un buffone spaccone
comportarsi da utile idiota

212
00:30:37,200 --> 00:30:39,238
per il regime di Pyongyang?

213
00:30:39,240 --> 00:30:42,078
Oppure era una persona molto collegata
e sofisticato

214
00:30:42,080 --> 00:30:43,920
criminale internazionale?

215
00:30:47,400 --> 00:30:51,358
Alla fine, la talpa aveva scoperto la sua vera identità
missione e vero scopo -

216
00:30:51,360 --> 00:30:53,878
seguire l'esempio di
Alessandro Cao de Benos

217
00:30:53,880 --> 00:30:55,480
e vedere dove ci porta.

218
00:30:58,880 --> 00:31:00,840
Allora, cosa è successo?
dopo questo incontro?

219
00:31:37,080 --> 00:31:40,398
Per la prima volta in assoluto,
i coraggiosi soldati della KFA

220
00:31:40,400 --> 00:31:43,958
avrebbero tenuto il loro incontro annuale
senza il loro presidente -

221
00:31:43,960 --> 00:31:46,800
un'occasione perfetta per la talpa
salire di grado.

222
00:32:58,600 --> 00:33:00,760
SQUILLA IL TELEFONO

223
00:33:42,840 --> 00:33:46,078
Poi la talpa e il signor James
è andato a Madrid in Spagna

224
00:33:46,080 --> 00:33:48,760
per incontrare Alejandro Cao de Benos.

225
00:33:50,600 --> 00:33:54,718
Attraverso me, il signor James ha ricevuto un ordine
pronto per le armi nordcoreane

226
00:33:54,720 --> 00:33:56,840
così come la metanfetamina.

227
00:34:01,400 --> 00:34:04,118
Il presidente della
Associazione coreana per l'amicizia

228
00:34:04,120 --> 00:34:05,558
essere aperti agli affari,

229
00:34:05,560 --> 00:34:08,520
ora che era indagato
per il traffico d'armi?

230
00:34:26,240 --> 00:34:30,280
Quindi, Alejandro ha preso completamente James
sulla fiducia, su tuo consiglio?

231
00:34:34,480 --> 00:34:35,720
E qual era quella storia?

232
00:35:36,800 --> 00:35:39,238
Quindi, in questo incontro a Madrid...
Sì.

233
00:35:39,240 --> 00:35:42,638
..James ti dà qualche idea in merito
perché vuole, perché è interessato

234
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
nell'acquistare questo tipo di materiale?

235
00:37:24,280 --> 00:37:27,678
A questo punto è bloccato
Spagna... Sì. ..per motivi legali.

236
00:37:27,680 --> 00:37:30,480
Ma può organizzare il tuo viaggio
con James in Corea del Nord.

237
00:37:38,040 --> 00:37:40,118
Andare in missione segreta
alla Corea del Nord

238
00:37:40,120 --> 00:37:42,598
richiede un'attenta pianificazione,

239
00:37:42,600 --> 00:37:46,558
quindi ho avuto il mio primo incontro di persona
con la talpa e il signor James insieme,

240
00:37:46,560 --> 00:37:48,958
assicurandomi soprattutto che il signor James

241
00:37:48,960 --> 00:37:51,680
conosceva le regole più importanti
del gioco.

242
00:39:15,160 --> 00:39:17,398
Ciao, Jim. Sono Annie.
Piacere di conoscerti.

243
00:39:17,400 --> 00:39:19,160
E' un piacere conoscere anche te.

244
00:39:20,880 --> 00:39:22,998
Se possiamo conservare le risposte
il più breve possibile

245
00:39:23,000 --> 00:39:27,038
e il più preciso possibile,
sarebbe apprezzato. Sicuro.

246
00:39:27,040 --> 00:39:30,240
Allora, qual è stata la tua percezione?
del possibile rischio a questo punto?

247
00:39:39,600 --> 00:39:42,240
LEI RIDE
Ehm...

248
00:40:02,600 --> 00:40:05,158
Avevo paura anche per la talpa.

249
00:40:05,160 --> 00:40:07,198
Il signor James lo era stato
intorno all'isolato.

250
00:40:07,200 --> 00:40:09,038
Potrebbe badare a se stesso.

251
00:40:09,040 --> 00:40:10,638
Ma che dire della talpa?

252
00:40:10,640 --> 00:40:12,640
Era solo uno chef in pensione.

253
00:40:20,120 --> 00:40:23,598
Quindi l'ho portato a vedere un insegnante
chi potrebbe dargli un corso intensivo

254
00:40:23,600 --> 00:40:27,238
in quello che è noto come "artigianato"
tra le spie.

255
00:40:27,240 --> 00:40:29,358
Insomma, l'ho portato a trovare Max,

256
00:40:29,360 --> 00:40:31,560
un ex agente della CIA.

257
00:40:35,840 --> 00:40:38,160
Se commette un errore,
potrebbe ritrovare se stesso...

258
00:40:39,680 --> 00:40:43,560
..legato nel centro della città
con una fiamma ossidrica...

259
00:40:44,560 --> 00:40:48,478
..come esempio
perché nessun altro lo faccia.

260
00:40:48,480 --> 00:40:50,478
Quindi...

261
00:40:50,480 --> 00:40:52,758
Ma perché fidarsi di un ex agente della CIA

262
00:40:52,760 --> 00:40:57,080
con l'identità e i segreti
della talpa? È una bella domanda.

263
00:41:00,640 --> 00:41:03,798
Max era stato licenziato
la Central Intelligence Agency

264
00:41:03,800 --> 00:41:06,918
e non era in regola
più con la compagnia,

265
00:41:06,920 --> 00:41:09,278
il che rendeva più sicuro fidarsi di lui.

266
00:41:09,280 --> 00:41:10,758
Ti ucciderò.

267
00:41:10,760 --> 00:41:12,638
Perché?

268
00:41:12,640 --> 00:41:13,798
Va bene, sì.

269
00:41:13,800 --> 00:41:17,638
Comunque avevo bisogno di qualcuno
chi potrebbe insegnare i rudimenti alla talpa

270
00:41:17,640 --> 00:41:19,518
prima di tornare in Corea del Nord.

271
00:41:19,520 --> 00:41:21,038
Se qualcuno ti punta una pistola addosso,

272
00:41:21,040 --> 00:41:23,638
non te li aspetterai
per...portarlo via.

273
00:41:23,640 --> 00:41:27,678
Va bene? Tutto quello che stai cercando
è un bordo di una frazione di secondo.

274
00:41:27,680 --> 00:41:30,318
E poi, come si suol dire,

275
00:41:30,320 --> 00:41:32,678
di chi puoi fidarti in questi giorni?

276
00:41:32,680 --> 00:41:34,358
Capacità di osservazione.

277
00:41:34,360 --> 00:41:36,678
Ciò che dico, ciò che è comune
è comune... Sì.

278
00:41:36,680 --> 00:41:39,198
..e cosa non lo è, non lo è.

279
00:41:39,200 --> 00:41:42,358
Ciò significa che se è comune,
è normale per la zona,

280
00:41:42,360 --> 00:41:43,798
Ok, è normale.

281
00:41:43,800 --> 00:41:47,478
Se qualcosa risalta,
si distingue per una ragione,

282
00:41:47,480 --> 00:41:50,998
quindi devi essere consapevole
del tuo ambiente circostante.

283
00:41:51,000 --> 00:41:53,558
Potresti anche dargliele
il tuo telefono e dì:

284
00:41:53,560 --> 00:41:59,078
"Ecco, guardalo", perché
è così facile al giorno d'oggi.

285
00:41:59,080 --> 00:42:01,758
Devi presumere che sappiano leggere
tutti i tuoi messaggi

286
00:42:01,760 --> 00:42:04,638
Quindi, quando guardano
i tuoi account di posta elettronica,

287
00:42:04,640 --> 00:42:07,198
possono andare lontano, lontano, lontano,
molto, molto indietro.

288
00:42:07,200 --> 00:42:10,158
Si sentiranno come
li hai traditi.

289
00:42:10,160 --> 00:42:13,878
Non ci credevi davvero
nel...socialismo o comunismo.

290
00:42:13,880 --> 00:42:16,198
Non ci credevi davvero
in Corea del Nord come posto dove andare.

291
00:42:16,200 --> 00:42:17,558
Non ci credevi davvero.

292
00:42:17,560 --> 00:42:20,280
Era tutto semplicemente...
Eri una talpa.

293
00:42:26,160 --> 00:42:28,398
Fare attenzione che non si fissino
una trappola per te.

294
00:42:28,400 --> 00:42:31,078
Quindi, tipo, quando escono
la stanza e lasciare i documenti,

295
00:42:31,080 --> 00:42:33,398
non toccarli,
non avvicinarti a loro.

296
00:42:33,400 --> 00:42:36,478
Quindi, possono dire: "Oh, lo sapevamo
stava per affrontare queste cose."

297
00:42:36,480 --> 00:42:40,438
Non ti importa di quelli. Non farlo
pensare anche a scherzare con quello.

298
00:42:40,440 --> 00:42:43,238
Ti dico una cosa, sei un eroe
dei miei che lo fanno.

299
00:42:43,240 --> 00:42:46,878
E' molto pericoloso.
Quindi, questo è il vero affare. Sì.

300
00:42:46,880 --> 00:42:48,598
Viaggio sicuro. Grazie, massimo.

301
00:42:48,600 --> 00:42:50,760
Buona fortuna. Grazie. Ciao. Ciao, per ora.

302
00:43:03,640 --> 00:43:06,158
Proprio nel mezzo di
queste ansie,

303
00:43:06,160 --> 00:43:09,518
uno studente universitario americano
è stato arrestato in Corea del Nord.

304
00:43:09,520 --> 00:43:11,718
..è stato condannato
ai lavori forzati

305
00:43:11,720 --> 00:43:14,918
per aver rubato un poster di propaganda.
Il più caldo...

306
00:43:14,920 --> 00:43:16,838
Il suo crimine era semplicemente
rubare un poster

307
00:43:16,840 --> 00:43:18,880
dal suo hotel a Pyongyang.

308
00:43:20,280 --> 00:43:22,678
Un altro americano
davanti e al centro

309
00:43:22,680 --> 00:43:25,040
nella parata propagandistica di Pyongyang.

310
00:43:38,680 --> 00:43:40,158
Otto Frederick Warmbier,

311
00:43:40,160 --> 00:43:42,438
un'Università della Virginia
importante in affari,

312
00:43:42,440 --> 00:43:45,000
facendo un dramma,
confessione emotiva.

313
00:43:53,080 --> 00:43:55,358
I genitori di Warmbier hanno rilasciato
una dichiarazione oggi...

314
00:43:55,360 --> 00:43:57,320
LA VOCE SI DISTENDE

315
00:44:33,640 --> 00:44:36,240
Allora, puoi dirmi cosa è successo?
quando sei arrivato lì?

316
00:45:35,960 --> 00:45:38,080
LA MUSICA SUONA

317
00:45:54,840 --> 00:45:57,440
GIOCHI DI MUSICA POP

318
00:46:06,720 --> 00:46:08,880
GIOCA LA MUSICA DEL VIOLINO

319
00:46:15,880 --> 00:46:18,640
CANTO LIRICO

320
00:46:31,080 --> 00:46:33,360
CANTO STORDATO

321
00:46:43,920 --> 00:46:46,040
LE DONNE CANTANO

322
00:46:50,840 --> 00:46:53,800
APPLAUSI

323
00:47:27,240 --> 00:47:30,480
Allora, come è andato avanti l'accordo?
una volta che eri lì?

324
00:48:24,920 --> 00:48:26,920
COLPO DI PISTOLA

325
00:48:34,080 --> 00:48:36,160
COLPO DI PISTOLA

326
00:48:49,400 --> 00:48:53,598
Quindi per quanto tempo è durato, ehm?
chiamiamolo periodo di corteggiamento - l'ultimo?

327
00:48:53,600 --> 00:48:56,160
Due giorni. OK.

328
00:49:09,240 --> 00:49:11,198
CHIACCHIERA BASSA

329
00:49:11,200 --> 00:49:13,320
CLIC SULL'INDICATORE

330
00:50:30,920 --> 00:50:34,678
Sotto un seminterrato... Già.
in una casa in decomposizione. Sì.

331
00:50:34,680 --> 00:50:36,520
Eri spaventato?

332
00:50:38,840 --> 00:50:41,560
UOMINI CHE PARLANO COREANO

333
00:50:55,040 --> 00:50:57,280
È questo quando questa fotografia
è stato preso?

334
00:50:59,480 --> 00:51:01,360
Allora, puoi dirmi chi è chi?

335
00:51:04,640 --> 00:51:06,200
Mm-hm.

336
00:51:11,280 --> 00:51:12,840
Mm-hm.

337
00:51:29,800 --> 00:51:31,320
OK.

338
00:51:40,800 --> 00:51:42,720
LUI RIDE

339
00:51:47,760 --> 00:51:49,000
Mm-hm.

340
00:52:09,240 --> 00:52:12,198
Tipo una sorta di menù? Sì. OK.

341
00:52:12,200 --> 00:52:14,520
E che tipo di armi
stiamo parlando?

342
00:52:24,120 --> 00:52:25,638
Quindi è tutto in offerta?

343
00:52:25,640 --> 00:52:30,118
Sì, questo è ciò che eravamo
consegnato il tavolo.

344
00:52:30,120 --> 00:52:33,598
Oh! Quindi abbiamo i missili Scud?
Sì.

345
00:52:33,600 --> 00:52:38,198
Quindi puoi ottenere cinque missili Scud
per 14 milioni di dollari.

346
00:52:38,200 --> 00:52:39,920
Lanciamissili. Sì.

347
00:52:42,640 --> 00:52:45,598
Quindi passeremo ai missili Scud-E
ora. Sì. Buon Dio.

348
00:52:45,600 --> 00:52:46,720
$ 25 milioni.

349
00:52:49,640 --> 00:52:50,800
Sì.

350
00:52:52,880 --> 00:52:57,038
E quella è una testata ad alto potenziale esplosivo,
e questo è termobarico. Uffa!

351
00:52:57,040 --> 00:52:59,438
Voglio dire, è il più vicino possibile
come puoi arrivare a una bomba atomica... Già.

352
00:52:59,440 --> 00:53:01,040
..senza che sia una bomba atomica.

353
00:53:02,200 --> 00:53:03,600
Che cos'è questo?

354
00:53:09,320 --> 00:53:12,478
La fabbrica d'armi? Sì.
Sì, va bene.

355
00:53:12,480 --> 00:53:15,640
Tutto firmato e sigillato. SÌ.

356
00:53:20,160 --> 00:53:22,158
E cosa stava facendo Ulrich?
durante questo incontro

357
00:53:22,160 --> 00:53:23,880
quando firmavi i contratti?

358
00:53:26,040 --> 00:53:27,360
Gli è stato permesso di filmare?!

359
00:53:37,600 --> 00:53:39,680
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

360
00:53:43,280 --> 00:53:44,840
E dov'è quello?

361
00:53:49,960 --> 00:53:53,518
A questo punto sei in un segreto
covo sotterraneo in Corea del Nord,

362
00:53:53,520 --> 00:53:57,358
facilitando la firma
di un contratto d'armi.

363
00:53:57,360 --> 00:53:59,720
Cosa ti passa per la testa
in questa fase?

364
00:54:21,560 --> 00:54:23,800
APPLAUSI

365
00:54:28,160 --> 00:54:30,600
E Alejandro lo sa
di tutto questo?

366
00:54:54,120 --> 00:54:56,920
LA MUSICA SUONA

367
00:55:03,120 --> 00:55:05,400
APPLAUSI

368
00:55:31,200 --> 00:55:33,518
E i coreani l'hanno fatto
eventuali preferenze

369
00:55:33,520 --> 00:55:35,720
quando si trattava di paesi,
o suggerimenti?

370
00:55:59,440 --> 00:56:00,478
Quindi, per riassumere,

371
00:56:00,480 --> 00:56:03,838
ora sei nordcoreano
commerciante e intermediario d'armi?

372
00:56:03,840 --> 00:56:04,920
SÌ.

373
00:56:09,800 --> 00:56:12,518
Buonasera, e così è
è bello averti qui con noi

374
00:56:12,520 --> 00:56:15,078
un lunedì sera. E cominciamo
con gli ultimi sviluppi di oggi,

375
00:56:15,080 --> 00:56:18,238
l'orrore crescente per
una madre e un padre dell'Ohio.

376
00:56:18,240 --> 00:56:20,638
Il loro figlio, che era appena tornato
dalla Corea del Nord

377
00:56:20,640 --> 00:56:24,198
con gravi danni cerebrali,
ora è morto.

378
00:56:24,200 --> 00:56:26,718
Dal momento in cui il loro figlio
è stato condannato

379
00:56:26,720 --> 00:56:30,118
ai lavori forzati per aver rubato
un manifesto di propaganda,

380
00:56:30,120 --> 00:56:33,838
i Warmbier stavano combattendo
finché non fu rilasciato.

381
00:56:33,840 --> 00:56:38,358
Lo sguardo nei suoi occhi, cosa che non avevo
so che all'epoca era cieco,

382
00:56:38,360 --> 00:56:43,758
era un orrore assoluto -
orrore come se avesse visto il diavolo.

383
00:56:43,760 --> 00:56:47,600
E così era stato. Era con il diavolo.

384
00:56:58,040 --> 00:57:01,838
Tornato a Copenaghen, sono rimasto scioccato
per scoprire quali sono i miei due proxy

385
00:57:01,840 --> 00:57:04,358
aveva compiuto a Pyongyang.

386
00:57:04,360 --> 00:57:07,758
L'avevano portato vero, crudo
intelligenza con loro.

387
00:57:07,760 --> 00:57:11,598
Come scrive lo studioso Andrea Berger
nel suo studio Target Markets,

388
00:57:11,600 --> 00:57:15,318
si sa molto poco sui prezzi
sui sistemi d’arma nordcoreani,

389
00:57:15,320 --> 00:57:19,758
ma ecco un menu completamente dettagliato
in copia cartacea.

390
00:57:19,760 --> 00:57:22,878
Il signor James viene nominato
come broker di armi nordcoreano

391
00:57:22,880 --> 00:57:25,038
sembrava una finzione
di una mente malata,

392
00:57:25,040 --> 00:57:27,838
ma anche qui c'era un firmato e
contratto sigillato,

393
00:57:27,840 --> 00:57:30,240
redatto in inglese
dai nordcoreani.

394
00:57:32,640 --> 00:57:35,998
Prima che arrivasse il signor James,
solo pochi non coreani

395
00:57:36,000 --> 00:57:39,120
era noto per intermediare armi
per il regime di Pyongyang.

396
00:57:40,640 --> 00:57:44,798
Nel 2011, le armi britanniche
lo spacciatore Michael Ranger è stato arrestato

397
00:57:44,800 --> 00:57:48,438
per mediare un accordo tra
Azerbaigian e Corea del Nord,

398
00:57:48,440 --> 00:57:51,918
ma era una persona di grande esperienza
trafficante d'armi in un gioco pericoloso

399
00:57:51,920 --> 00:57:54,640
per esperti, figuriamoci per dilettanti.

400
00:57:56,600 --> 00:58:00,760
Tuttavia, il signor James e la talpa
aveva vinto un jackpot.

401
00:58:27,720 --> 00:58:29,878
fruscio

402
00:58:29,880 --> 00:58:31,960
CERNIERE CON CERNIERA

403
00:58:53,760 --> 00:58:57,478
Per preparare la talpa per il suo prossimo
missione, Alejandro avrebbe ora fornito

404
00:58:57,480 --> 00:59:01,280
indicazioni su come operare
come uomo d'affari in Uganda.

405
00:59:48,240 --> 00:59:49,520
OK.

406
01:00:39,920 --> 01:00:41,280
OK.

407
01:00:44,840 --> 01:00:46,480
Oh, va bene.

408
01:00:49,320 --> 01:00:51,200
Eri microfonato?

409
01:00:57,080 --> 01:01:00,398
Avevi un volontario, dieci anni fa,
dicendo che potrebbe infiltrarsi nel Nord
Gruppo di amicizia coreano in Danimarca.

410
01:01:00,400 --> 01:01:03,438
Hai detto che non era molto grande
abbastanza per indagare,

411
01:01:03,440 --> 01:01:04,758
ma rimarreste in contatto

412
01:01:04,760 --> 01:01:07,760
e se diventasse più grande,
poi potresti rivederlo.

413
01:01:09,480 --> 01:01:10,960
Lo ha fatto.

414
01:01:12,600 --> 01:01:14,798
Lavoravo per
il servizio di sicurezza britannico,

415
01:01:14,800 --> 01:01:16,598
altrimenti noto come MI5,

416
01:01:16,600 --> 01:01:20,318
quindi la troupe cinematografica mi ha chiesto di entrare
per informarti.

417
01:01:20,320 --> 01:01:23,398
È uno chef in pensione. Mm-hm.

418
01:01:23,400 --> 01:01:25,958
Risiede nella periferia di
Copenaghen,

419
01:01:25,960 --> 01:01:27,678
insieme alla sua famiglia.

420
01:01:27,680 --> 01:01:30,120
Sai per caso se gli è stato detto?
sua moglie cosa stava facendo?

421
01:01:31,640 --> 01:01:33,320
Non credo. NO?

422
01:01:37,960 --> 01:01:40,758
E, in quei primi anni,
il tuo neo era avanzato

423
01:01:40,760 --> 01:01:44,198
la gerarchia della Corea del Nord
Associazione di amicizia

424
01:01:44,200 --> 01:01:46,238
finché non lo fu
una posizione di influenza in Europa

425
01:01:46,240 --> 01:01:48,400
e conosceva il capo in Europa.

426
01:01:52,560 --> 01:01:54,280
Pensi che Alejandro sia pericoloso?

427
01:02:02,000 --> 01:02:03,440
Hai portato qui un finto uomo d'affari.

428
01:02:05,200 --> 01:02:09,800
Deve interpretare la parte del signor James.

429
01:02:19,480 --> 01:02:21,998
E all'improvviso arrivano i nordcoreani
molto entusiasta del

430
01:02:22,000 --> 01:02:26,638
possibilità di commercio di armi,
o il contrabbando di droga, o altro.

431
01:02:26,640 --> 01:02:29,878
E gli accordi vengono tagliati,
si firmano i contratti.

432
01:02:29,880 --> 01:02:34,360
Quindi, quello a cui voglio pensare è
dove ci porta questo adesso?

433
01:02:43,480 --> 01:02:45,638
E i coreani l'hanno fatto
eventuali preferenze

434
01:02:45,640 --> 01:02:47,960
quando si trattava di paesi
o suggerimenti?

435
01:03:00,800 --> 01:03:04,558
La talpa parla di come sono
produrrà metanfetamine

436
01:03:04,560 --> 01:03:07,200
e armi, e poi
Alejandro Cao de Benos dice...

437
01:03:32,920 --> 01:03:34,440
IL RILEVATORE BIP

438
01:04:40,880 --> 01:04:43,880
Lo sapevo, se qualcosa lo è
succederà qui, è finita.

439
01:04:45,280 --> 01:04:47,398
BIP

440
01:04:47,400 --> 01:04:49,680
SI SBERRA

441
01:05:01,680 --> 01:05:04,120
IL BIP CONTINUA

442
01:06:09,360 --> 01:06:11,878
L'AUTO PARTE

443
01:06:11,880 --> 01:06:13,360
ESALA

444
01:06:18,200 --> 01:06:19,240
Cosa è successo dopo?

445
01:06:29,280 --> 01:06:31,120
GEMONE

446
01:06:52,320 --> 01:06:54,598
Quindi, giusto per essere del tutto chiari,

447
01:06:54,600 --> 01:06:59,238
è stato completamente informato sui piani per farlo
costruire la fabbrica segreta in Uganda?

448
01:06:59,240 --> 01:07:01,000
Mi è piaciuta l'idea. OK. Sì.

449
01:07:09,880 --> 01:07:13,518
In Uganda, signor James
sarebbe il trequartista.

450
01:07:13,520 --> 01:07:14,758
Sì, va bene.

451
01:07:14,760 --> 01:07:16,118
E per avere tutto sulla fotocamera,

452
01:07:16,120 --> 01:07:18,358
ha portato un fotografo
chi stava filmando

453
01:07:18,360 --> 01:07:22,680
per un video segreto sulla sua vita
come un uomo di mistero internazionale.

454
01:07:25,400 --> 01:07:28,080
E la talpa,
ha portato la sua macchina fotografica nascosta.

455
01:07:49,280 --> 01:07:50,680
Allora, cosa succede dopo?

456
01:08:07,240 --> 01:08:08,360
E'...?

457
01:08:12,800 --> 01:08:14,120
E chi è?

458
01:08:36,520 --> 01:08:39,238
All'inizio di questo mese,
La Corea del Nord ha minacciato di sparare

459
01:08:39,240 --> 01:08:41,720
missili verso
il territorio americano di Guam.

460
01:08:42,720 --> 01:08:45,520
Ciò ha provocato il presidente degli Stati Uniti
in minacce di guerra.

461
01:09:00,680 --> 01:09:06,638
È meglio che la Corea del Nord non ne faccia più
minacce agli Stati Uniti.

462
01:09:06,640 --> 01:09:11,118
Saranno accolti con fuoco e furia

463
01:09:11,120 --> 01:09:13,478
come il mondo non ha mai visto.

464
01:09:13,480 --> 01:09:15,080
RISATA

465
01:10:39,120 --> 01:10:41,480
Come l'avevi trovato?
l'isola in primo luogo?

466
01:10:46,840 --> 01:10:48,200
RISATA

467
01:12:26,000 --> 01:12:28,200
CHIACCHIERATURA EMOZIONATA

468
01:12:42,160 --> 01:12:45,078
Stiamo aspettando qualcuno.

469
01:12:45,080 --> 01:12:47,040
Tua sorella? Tuo fratello?

470
01:14:47,040 --> 01:14:49,638
Te ne mostrerò uno sul
dall'altra parte e poi abbiamo finito,

471
01:14:49,640 --> 01:14:51,760
e poi hai un'idea
di tutte le cose.

472
01:14:55,080 --> 01:14:57,918
Hai avuto l'impressione che loro
aveva qualcosa fuori dagli schemi,

473
01:14:57,920 --> 01:15:01,238
quindi l'avevano fatto prima e
aveva un piano standard,

474
01:15:01,240 --> 01:15:05,158
un look standard per il travestimento
questo tipo di strutture?

475
01:15:05,160 --> 01:15:07,400
Avevano lavorato con altri
gente così?

476
01:15:49,360 --> 01:15:51,920
Come è possibile farlo?
Il governo è stato coinvolto?

477
01:17:07,280 --> 01:17:08,800
Anche noi eravamo davvero pazzi.

478
01:17:26,680 --> 01:17:30,480
Grazie.
APPLAUSI

479
01:17:31,840 --> 01:17:33,158
GEMENTI

480
01:17:33,160 --> 01:17:35,080
RISATA

481
01:17:39,640 --> 01:17:44,038
GIOCHI DI MUSICA TONANTE

482
01:17:44,040 --> 01:17:46,838
Quindi, nonostante il vero scopo
del progetto non lo era

483
01:17:46,840 --> 01:17:48,518
rivelato agli africani,

484
01:17:48,520 --> 01:17:50,198
acquistare l'isola in Uganda

485
01:17:50,200 --> 01:17:52,958
e usarlo per armi segrete
e fabbrica di farmaci

486
01:17:52,960 --> 01:17:56,118
sembrava che fosse tutto a posto
il vicolo dei nordcoreani,

487
01:17:56,120 --> 01:17:58,280
il che era piuttosto importante
per dimostrare.

488
01:18:00,520 --> 01:18:03,478
Ma non è finita qui
perché, mentre ero in Uganda,

489
01:18:03,480 --> 01:18:06,518
il trafficante d'armi nordcoreano
Il signor Danny era pronto a prendere

490
01:18:06,520 --> 01:18:08,678
la joint venture un ulteriore passo avanti.

491
01:18:08,680 --> 01:18:10,200
Sì, possiamo incontrarci nell'atrio.

492
01:19:03,280 --> 01:19:06,478
I nordcoreani hanno bisogno di trasferirsi
armamenti alla Siria lo è

493
01:19:06,480 --> 01:19:08,878
in realtà molto interessante
pezzo di informazione,

494
01:19:08,880 --> 01:19:11,518
quindi per favore permettetemi
divagare un po'.

495
01:19:11,520 --> 01:19:15,918
Storicamente, Corea del Nord e Siria
siamo amici da molti anni

496
01:19:15,920 --> 01:19:18,918
e i nordcoreani erano pari
costruire un reattore nucleare

497
01:19:18,920 --> 01:19:23,918
nel deserto siriano fino al
Gli israeliani hanno deciso di farlo saltare in aria.

498
01:19:23,920 --> 01:19:25,438
Durante la guerra civile in Siria,

499
01:19:25,440 --> 01:19:28,918
ha pubblicato il New York Times
una storia su come era la Corea del Nord

500
01:19:28,920 --> 01:19:32,400
aiutare il regime siriano
con il suo programma di armi chimiche.

501
01:19:33,400 --> 01:19:36,278
Allo stesso tempo, armi leggere
sono stati rinvenuti esemplari provenienti dalla Corea del Nord

502
01:19:36,280 --> 01:19:38,838
nelle mani dei combattenti
dallo Stato Islamico,

503
01:19:38,840 --> 01:19:43,278
ma molto probabilmente queste armi lo erano
rubato all'esercito siriano.

504
01:19:43,280 --> 01:19:47,678
Quindi, quando le armi della Corea del Nord
lo spacciatore Mr Danny vuole inviare bombe

505
01:19:47,680 --> 01:19:52,720
e proiettili in Siria, fine
l'utente è probabilmente il regime siriano.

506
01:19:56,000 --> 01:19:57,518
Allora, cosa hai detto a Danny?

507
01:19:57,520 --> 01:19:59,960
quando te lo ha suggerito
aiuto con la mossa in Siria?

508
01:20:20,000 --> 01:20:23,518
Qualcosa per cui mi sento ancora in colpa è
mandando il signor James a Pechino

509
01:20:23,520 --> 01:20:26,040
per incontrare le armi nordcoreane
rivenditori.

510
01:20:27,280 --> 01:20:29,758
Persone che sono a conoscenza
il lato oscuro

511
01:20:29,760 --> 01:20:31,640
ci ha sconsigliato vivamente.

512
01:20:33,400 --> 01:20:36,398
Perché se i cinesi
il servizio di intelligence brillerebbe

513
01:20:36,400 --> 01:20:40,800
le loro luci sul signor James, questo
sarebbe tutto un altro gioco.

514
01:20:43,720 --> 01:20:46,718
Ma il signor James è un uomo
che ha voglia di azione

515
01:20:46,720 --> 01:20:50,920
e io sono un regista che brama
sensazione, quindi se ne andò comunque.

516
01:21:34,080 --> 01:21:35,758
Entrambi gli uomini sono nordcoreani.

517
01:21:35,760 --> 01:21:39,598
Lo so perché a volte
parlano coreano tra loro

518
01:21:39,600 --> 01:21:41,560
nel dialetto del Nord.

519
01:23:07,640 --> 01:23:08,998
Chiedere i nomi dei clienti

520
01:23:09,000 --> 01:23:13,440
e contatti nel mondo delle armi
lo spaccio sembra essere un punto fermo dello spettacolo.

521
01:24:26,320 --> 01:24:28,880
E qual era la dinamica del potere
tra questi due?

522
01:24:40,560 --> 01:24:43,438
Era l'enigmatico Stoneface
convocato a Pechino

523
01:24:43,440 --> 01:24:47,678
per verificare l'identità
del signor James?

524
01:24:47,680 --> 01:24:50,438
Non dice mai una parola,
non sorride nemmeno,

525
01:24:50,440 --> 01:24:53,598
quindi non potremo mai saperlo con certezza
su Stoneface,

526
01:24:53,600 --> 01:24:57,600
ma è giusto dirlo
il suo aspetto ha fatto la differenza.

527
01:25:03,920 --> 01:25:05,240
Sì.

528
01:26:04,720 --> 01:26:07,520
LUI RIDE

529
01:26:09,280 --> 01:26:12,960
RIDE FORTEMENTE

530
01:26:21,120 --> 01:26:22,920
Allora, quando ti hanno contattato di nuovo?

531
01:26:25,080 --> 01:26:27,000
Uhm.

532
01:26:28,440 --> 01:26:32,798
Il mio attore, il signor James, sembrava esserlo
assumendo una vita propria.

533
01:26:32,800 --> 01:26:34,558
Questa era una preoccupazione.

534
01:26:34,560 --> 01:26:37,158
Un'altra preoccupazione era la scomparsa della talpa
ritorno in Spagna per briefing

535
01:26:37,160 --> 01:26:42,398
Alejandro Cao de Benos a proposito del
Progetto Turismo, il nome in codice

536
01:26:42,400 --> 01:26:46,840
scelto per le armi sotterranee
e fabbrica di farmaci in Uganda.

537
01:26:52,680 --> 01:26:55,998
Ormai la talpa era sotto copertura
per più di sette anni

538
01:26:56,000 --> 01:26:58,120
e la paranoia era alle stelle.

539
01:27:00,680 --> 01:27:03,478
Finora nessun servizio di intelligence
ci aveva catturato,

540
01:27:03,480 --> 01:27:06,678
ma ogni volta che ci incontravamo
Alessandro Cao de Benos,

541
01:27:06,680 --> 01:27:08,638
dovevamo considerare la possibilità

542
01:27:08,640 --> 01:27:12,398
che era seguito
dagli spettri.

543
01:27:12,400 --> 01:27:14,798
Allo stesso tempo, abbiamo anche avuto
considerare il rischio

544
01:27:14,800 --> 01:27:17,918
che Alejandro avrebbe aggiornato
la sua controsorveglianza

545
01:27:17,920 --> 01:27:21,480
con nuovi dispositivi
per scoprire i microfoni.

546
01:27:25,480 --> 01:27:29,558
D'ora in poi, la talpa sarebbe stata solo
incontro con Alejandro in un hotel

547
01:27:29,560 --> 01:27:32,918
scelto da noi con sicurezza
in attesa della porta accanto

548
01:27:32,920 --> 01:27:35,520
nel caso in cui la sua copertura fosse saltata.

549
01:27:42,880 --> 01:27:46,518
Presto Alejandro sarebbe balzato
un'altra sorpresa sulla talpa,

550
01:27:46,520 --> 01:27:48,758
ma prima un pezzo di nostalgia.

551
01:27:48,760 --> 01:27:53,118
Vedi, andare in Corea del Nord
con Alejandro come mia guida turistica

552
01:27:53,120 --> 01:27:57,638
nel 2006 se ne andò
un'impressione duratura su di me.

553
01:27:57,640 --> 01:28:00,758
A quanto pare me ne ero andato anch'io
un'impressione duratura

554
01:28:00,760 --> 01:28:02,878
su Alejandro Cao de Benos

555
01:28:02,880 --> 01:28:06,760
e così è avvenuto il mio primo documentario
sulla Corea del Nord, La Cappella Rossa.

556
01:28:08,200 --> 01:28:12,158
Il film è interpretato da due danesi-coreani
comici che vanno a Pyongyang

557
01:28:12,160 --> 01:28:13,998
e deridere la leadership,

558
01:28:14,000 --> 01:28:18,400
il che significa che non sono Mr Popular
più nella Corea del Nord.

559
01:28:21,520 --> 01:28:23,400
PARLA UN'ALTRA LINGUA

560
01:29:50,080 --> 01:29:54,280
Sarcasmo a parte, Alejandro Cao
de Benos è un uomo che pensa in grande.

561
01:29:55,640 --> 01:29:58,198
Durante l'incontro di Barcellona,
Alejandro lo racconta alla talpa

562
01:29:58,200 --> 01:30:02,198
di un piano ambizioso
per un accordo triangolare

563
01:30:02,200 --> 01:30:07,240
che coinvolge il signor James, Corea del Nord
e un uomo d'affari giordano.

564
01:30:19,320 --> 01:30:20,600
Qual è...?

565
01:30:46,560 --> 01:30:50,758
Se la talpa riuscisse a convincere il signor James a farlo
Spagna, lo presenterà Alejandro

566
01:30:50,760 --> 01:30:52,960
ai suoi piani per il commercio triangolare.

567
01:31:39,320 --> 01:31:41,200
TOSSE E RIDE

568
01:33:12,120 --> 01:33:13,240
Hmm.

569
01:33:30,600 --> 01:33:34,080
RISATA

570
01:34:34,320 --> 01:34:37,078
Quindi i miei due proxy,
la talpa e il signor James,

571
01:34:37,080 --> 01:34:40,038
sono andato in Giordania per scoprirlo
se c'è davvero un uomo di nome

572
01:34:40,040 --> 01:34:44,040
El Dasouki che vuole fare il triangolo
con loro e con la Corea del Nord.

573
01:34:54,560 --> 01:34:55,640
Buona giornata.

574
01:37:25,880 --> 01:37:27,558
SUONA LA CAMPANELLA

575
01:37:27,560 --> 01:37:29,160
Immagino che sia il cibo.

576
01:37:38,080 --> 01:37:39,600
Sì, certo, certo, certo.

577
01:39:40,040 --> 01:39:41,878
Così era il contratto
effettivamente firmato?

578
01:39:41,880 --> 01:39:43,440
Hanno firmato il contratto.

579
01:39:45,000 --> 01:39:46,120
Per quanto?

580
01:40:41,480 --> 01:40:43,360
NOME CANCELLATO

581
01:40:51,640 --> 01:40:56,278
Qui, El Dasouki menziona
un importante mediatore di potere giordano,

582
01:40:56,280 --> 01:41:00,120
ma, per motivi legali,
il suo nome non può essere rivelato.

583
01:41:03,200 --> 01:41:05,558
Successivamente è stato chiesto alla talpa
andare in Svezia

584
01:41:05,560 --> 01:41:08,518
perché un pacco stava aspettando
affinché venga prelevato

585
01:41:08,520 --> 01:41:10,960
presso l'ambasciata della Corea del Nord
a Stoccolma.

586
01:41:50,600 --> 01:41:52,120
Come il mio genere di film!

587
01:42:24,200 --> 01:42:25,240
Quindi...

588
01:42:53,320 --> 01:42:54,480
Grazie per il passaggio.

589
01:43:08,120 --> 01:43:10,918
Poi, in questa storia di intrighi
e l'inganno,

590
01:43:10,920 --> 01:43:13,078
un nuovo personaggio fece la sua comparsa.

591
01:43:13,080 --> 01:43:16,998
Era il signor Ju, un inviato nordcoreano
che è venuto a Copenaghen

592
01:43:17,000 --> 01:43:19,518
fare affari con il signor James.

593
01:43:19,520 --> 01:43:23,398
L'ultima volta che il mondo ha incontrato il signor Ju
era nella versione australiana

594
01:43:23,400 --> 01:43:27,158
di 60 Minuti, dove
agisce come un portavoce sorridente

595
01:43:27,160 --> 01:43:29,680
per il regime di Pyongyang.

596
01:45:01,280 --> 01:45:03,278
RISATA

597
01:45:03,280 --> 01:45:05,640
E lo ha fatto Alessandro
sai anche tu di questo accordo?

598
01:45:17,400 --> 01:45:19,678
Ora lo scoprirebbero i nordcoreani

599
01:45:19,680 --> 01:45:23,200
lo è anche la Danimarca
un paese molto alcolizzato.

600
01:45:33,480 --> 01:45:35,080
Cin-cin!

601
01:45:49,440 --> 01:45:53,438
Se il signor James avesse scelto di onorare il
contratto da lui firmato a Copenaghen,

602
01:45:53,440 --> 01:45:56,678
avrebbe dovuto telegrafare
milioni di dollari a El Dasouki

603
01:45:56,680 --> 01:46:00,198
in Giordania come pagamento
per il petrolio alla Corea del Nord.

604
01:46:00,200 --> 01:46:03,838
In cambio, la Corea del Nord avrebbe mantenuto la promessa
manodopera e prodotti

605
01:46:03,840 --> 01:46:07,520
all'isola del signor James
e così va il commercio del triangolo.

606
01:46:10,040 --> 01:46:12,598
Dal suo ufficio in Giordania,
El Dasouki era adesso

607
01:46:12,600 --> 01:46:16,598
minacciando azioni legali a meno che
Il signor James ha onorato il contratto

608
01:46:16,600 --> 01:46:18,000
e gli mostrò i soldi.

609
01:46:20,640 --> 01:46:23,918
Nel frattempo, la Corea del Nord
trafficante d'armi, signor Danny,

610
01:46:23,920 --> 01:46:28,318
che abbiamo incontrato in Uganda, spingeva
per un incontro con il signor James

611
01:46:28,320 --> 01:46:30,800
per "accelerare" l'attività.

612
01:46:34,000 --> 01:46:35,918
Si sono incontrati in un hotel in Cambogia,

613
01:46:35,920 --> 01:46:40,800
dove il signor James è stato portato al successivo
livello nel circolo di fiducia.

614
01:47:13,000 --> 01:47:15,038
COLPI DI PISTOLA

615
01:47:15,040 --> 01:47:18,878
In Cambogia è diventato evidente
che le sanzioni funzionano.

616
01:47:18,880 --> 01:47:22,078
I nordcoreani sono disperati
per trovare clienti che acquisteranno

617
01:47:22,080 --> 01:47:27,040
le loro armi e sembra
Il signor James è la loro grande speranza bianca.

618
01:47:53,800 --> 01:47:55,518
E che dire?
l'accordo di triangolazione?

619
01:47:55,520 --> 01:47:57,160
Dov'è rimasto questo in questo momento?

620
01:48:01,600 --> 01:48:03,558
Quindi è qui che l'hai lasciato? Sì.

621
01:48:03,560 --> 01:48:04,720
Si fidano ancora di te.

622
01:48:07,480 --> 01:48:08,878
Ma non per molto.

623
01:48:08,880 --> 01:48:11,278
L'indagine era finita
per quanto poteva,

624
01:48:11,280 --> 01:48:13,558
quindi il signor James dovette scomparire.

625
01:48:13,560 --> 01:48:16,838
Grazie al mio intervento,
Il signor James è andato fuori dagli schemi

626
01:48:16,840 --> 01:48:21,798
e semplicemente è scomparso, non più
rispondendo al telefono né alle e-mail.

627
01:48:21,800 --> 01:48:25,200
In breve, il signor James è diventato un fantasma.

628
01:48:28,960 --> 01:48:31,798
Nel frattempo, la talpa si stava prendendo cura
di affari

629
01:48:31,800 --> 01:48:33,880
come delegato KFA della Scandinavia.

630
01:48:34,920 --> 01:48:38,438
Innanzitutto andò a Londra per protestare
contro la BBC,

631
01:48:38,440 --> 01:48:40,358
insieme al suo compagno d'armi,

632
01:48:40,360 --> 01:48:43,758
il delegato britannico di
l'Associazione coreana per l'amicizia,

633
01:48:43,760 --> 01:48:45,240
Il signor Dermot Hodgson.

634
01:49:07,640 --> 01:49:11,278
Poi la talpa è andata in Spagna
per il suo ultimo incontro di persona

635
01:49:11,280 --> 01:49:13,840
con il suo presidente,
Alessandro Cao de Benos.

636
01:49:22,480 --> 01:49:24,720
All'ordine del giorno c'erano diversi punti.

637
01:49:36,840 --> 01:49:38,360
E vecchi tappeti sul pavimento.

638
01:49:45,600 --> 01:49:49,480
Ma la cosa più importante è stata l'improvvisa
scomparsa del signor James.

639
01:51:29,680 --> 01:51:30,998
Per finire,

640
01:51:31,000 --> 01:51:35,158
la talpa era stata scelta come ospite
della riunione annuale della KFA.

641
01:51:35,160 --> 01:51:37,878
Sono stato io a scrivere i discorsi
per la talpa

642
01:51:37,880 --> 01:51:40,640
e ora lo avrebbe fatto
pronunciare il suo sermone finale.

643
01:52:17,120 --> 01:52:19,678
Come lo avevo previsto, la talpa
condividerebbe i frutti

644
01:52:19,680 --> 01:52:23,160
del lavoro top secret che aveva svolto
facendo con il suo mentore Alejandro.

645
01:53:21,640 --> 01:53:23,558
Dopo l'incontro annuale della KFA,

646
01:53:23,560 --> 01:53:26,398
un membro del
Associazione coreana per l'amicizia

647
01:53:26,400 --> 01:53:29,640
ha elogiato il Progetto Turistico sul
bacheca della KFA.

648
01:53:30,880 --> 01:53:35,198
Alejandro l'ha detto alla talpa
per eliminare tutto in una volta.

649
01:53:35,200 --> 01:53:38,918
Inoltre, un membro di nome Jean Paul
ha lasciato la KFA

650
01:53:38,920 --> 01:53:41,680
perché era nel panico
spionaggio e hacking.

651
01:53:47,320 --> 01:53:48,558
Alla fine di questo,

652
01:53:48,560 --> 01:53:52,478
Ho assunto l'ex agente dei servizi segreti
l'ufficiale Annie Machon.

653
01:53:52,480 --> 01:53:55,158
Prima che diventasse una canaglia
e divenne un informatore,

654
01:53:55,160 --> 01:53:58,120
lavorava per gli inglesi
servizio di sicurezza, l’MI5.

655
01:53:59,280 --> 01:54:02,678
Le sue imprese come informatore
l'hanno resa controversa,

656
01:54:02,680 --> 01:54:04,998
ma questo non mi riguarda.

657
01:54:05,000 --> 01:54:08,838
Mi interessa solo
le sue qualifiche di spia.

658
01:54:08,840 --> 01:54:12,438
Gestisco agenti sotto copertura da molto tempo
era il suo lavoro,

659
01:54:12,440 --> 01:54:16,478
così come lo è stato il debriefing
agenti al termine delle loro missioni.

660
01:54:16,480 --> 01:54:19,798
Se qualcuno ci ha messo dieci anni
della loro vita nel fare qualcosa,

661
01:54:19,800 --> 01:54:22,918
e sono stati molto solitari
in quello che stanno facendo,

662
01:54:22,920 --> 01:54:26,598
hanno bisogno di una possibilità
solo per dirlo esattamente a qualcuno

663
01:54:26,600 --> 01:54:28,758
quello che hanno passato.

664
01:54:28,760 --> 01:54:31,758
È quasi come un confessionale.

665
01:54:31,760 --> 01:54:34,758
E, naturalmente, lo vuoi,
per premiarli alla fine,

666
01:54:34,760 --> 01:54:38,278
anche solo con un riconoscimento
non possono dirlo a nessuno,

667
01:54:38,280 --> 01:54:40,518
a parte forse la loro moglie
o il loro marito.

668
01:54:40,520 --> 01:54:42,598
Ma è proprio questo il riconoscimento
questo è molto importante

669
01:54:42,600 --> 01:54:44,998
quando hanno lavorato
sotto copertura per così tanto tempo.

670
01:54:45,000 --> 01:54:47,198
Come una cena sontuosa?

671
01:54:47,200 --> 01:54:49,520
Una cena sontuosa di solito funziona
molto bene, sì.

672
01:54:52,400 --> 01:54:55,518
E voglio brindare a te
sia per quello che hai ottenuto.

673
01:54:55,520 --> 01:54:57,318
Penso che probabilmente sia il...

674
01:54:57,320 --> 01:55:00,958
..privato davvero impressionante
operazione di intelligence

675
01:55:00,960 --> 01:55:02,360
ne ho mai sentito parlare.

676
01:55:04,880 --> 01:55:07,238
Come proteggerai?
questi due ragazzi

677
01:55:07,240 --> 01:55:09,678
da eventuali ritorsioni
dai nordcoreani?

678
01:55:09,680 --> 01:55:13,038
Per quanto riguarda il signor James, semplicemente
rifiuta di essere...

679
01:55:13,040 --> 01:55:14,158
LEI RIDE

680
01:55:14,160 --> 01:55:18,758
..sai...protetto o
informato sulla sicurezza.

681
01:55:18,760 --> 01:55:19,958
OK.

682
01:55:19,960 --> 01:55:25,278
Ehm, ci siamo preparati per un
programma post-terapia per il neo,

683
01:55:25,280 --> 01:55:28,478
prendendosi cura anche della sua sicurezza.
Mm-hm.

684
01:55:28,480 --> 01:55:29,718
E la sua famiglia?

685
01:55:29,720 --> 01:55:30,958
E anche la sua famiglia.

686
01:55:30,960 --> 01:55:32,438
Ehm...

687
01:55:32,440 --> 01:55:38,318
Quello che mi preoccupa di più
riguardo alla talpa è quello

688
01:55:38,320 --> 01:55:41,718
essere la talpa è stata
una parte della sua identità

689
01:55:41,720 --> 01:55:44,398
da più di dieci anni, sai?

690
01:55:44,400 --> 01:55:47,680
Allora, cosa succederà?
quando lo portiamo qui?

691
01:55:50,080 --> 01:55:53,478
Immissione di qualsiasi forma di tipo segreto
il mondo è molto seducente -

692
01:55:53,480 --> 01:55:55,398
Lo so per esperienza personale.

693
01:55:55,400 --> 01:55:57,758
E, per coloro che lo sono stati
vivere una doppia vita,

694
01:55:57,760 --> 01:56:01,678
con tutto il pericolo e il
scarica di adrenalina e tutto il resto,

695
01:56:01,680 --> 01:56:05,200
è incredibilmente difficile, spesso,
per tornare alla realtà mondana.

696
01:56:09,800 --> 01:56:12,640
Nel lungo periodo,
dobbiamo tutti affrontare la realtà.

697
01:56:17,480 --> 01:56:20,118
Quindi, finalmente,
Sono andato alla periferia di Copenaghen

698
01:56:20,120 --> 01:56:21,638
per vedere dove vive la talpa

699
01:56:21,640 --> 01:56:23,560
e incontrare lui e sua moglie.

700
01:56:36,520 --> 01:56:38,398
È una lunga storia,

701
01:56:38,400 --> 01:56:39,920
ma veniamo al finale.

702
02:00:27,240 --> 02:00:28,598
Mm-hm.

703
02:00:28,600 --> 02:00:30,240
ESALA

704
02:01:14,520 --> 02:01:16,000
LUI RIDE